* La obra digital de modismos regionales, escrita por unmaderense, se convirtió en el libro gratuito con más descargas enAmazon México.
Por Antonio Sosa
"No manches", "chale", "mirrey", "luchona", "la bendición","gordibuena", "chairos", entre otras expresiones coloquiales de lajerga de esta región noreste de México están contenidas en ellibro digital "MexisLang" escrito por el maderense RaúlJiménez.
La obra publicada el día de ayer para su descarga gratuita enAmazon.com tuvo tal aceptación que en unas horas se colocó en elprimer sitio en Amazon México y alcanzó el sitio 126 en AmazonEstados Unidos.
La obra de 145 páginas contiene un promedio de 400 modismos ofrases coloquiales que complican a los angloparlantes entenderconversaciones con latinos, ya que éstas no están contenidas endiccionarios ni son enseñados por profesores.
Tambiénlee:
Raúl, quien enseña español a extranjeros de diversas partesdel mundo a través de la página italki.com, aseguró que “laidea surgió de las dudas expresadas por mis propios alumnos,quienes no entendían al interactuar con latinos la gran variedadde expresiones que tenemos”.
La limitante planteada por el idioma más la situaciónpolítica que ha imperado en los últimos meses entre México yEstados Unidos, motivó al maderense para generar esta primeraedición.
“Me gustaría servir de enlace entre los angloparlantes y loshispanos más cuando hay esta división y tensión debido a estapared o muro que quieren hacer, hay mucha gente que no tieneproblemas y quiere unirse por medio del lenguaje a los mexicanos yyo quiero ser un facilitador”, expuso el hombre quien aprendióinglés de manera empírica leyendo comics y con videojuegos.
SE FUE NUTRIENDO CON APOYO DIGITAL Y DEAMIGOS
Comenzó con unas cuantas palabras y frases de dudas expuestaspor sus alumnos, poco a poco se fue nutriendo con ideasproporcionadas por medio del blog mexislang.com, creado hace sietemeses y en la red social “Reddit” donde se convirtió entendencia.
Surgiendo así este libro que fue ordenado y corregido engramática por Emanuel Vasconcelos Torres; mientras que FelipeVasconcelos Torres generó la portada en la que se ilustraron losestereotipos del mexicano.
Amigos y familiares aportaron palabras y frases diversas como:“pinche”, “güey”, “no manches”, “chale”,“mirrey”, “luchona”, “la bendición”, “buchón”,“fierro”, “agüitar”, “gordibuena”, “chairos”;contracciones de redes sociales como “laura sad” “la dvd”,entre otras.
Expresiones más elaboradas como: “sacar la sopa”,“hacerse pato”, “taparle el ojo al macho”, “en corto”,“ajonjolí de todos los moles”, “planchar oreja”, “dequé lado masca la iguana”, “brincos dieras”, “atole con eldedo”, “dar el avión” y “el mal del puerco”.
Otras surgidas del ambiente de violencia como: “plomazo”,“fierro”, “levantón”, “mojado”, “pollero”,“guachicol”, entre muchas otras para sumar en esta primeraentrega un promedio de 400 que se acompañan con el significado odescripción en inglés y español.
Te puedeinteresar:
SE PUBLICÓ EN EL CUMPLEAÑOS DE SU MAMÁDecidió publicarlo el 15 de enero por ser cumpleaños de su madre,trayéndole gran suerte al grado de posicionarse en Amazon Méxicocomo el libro gratuito con más descargas.
Está disponible en trece mercados mundiales, entre los másdestacados se encuentra México, Estados Unidos, Italia, GranBretaña, Japón y Brasil.
En el primero de los cinco días gratuito tuvo mil 200 descargasy a partir del 20 de enero entrará a la venta con un costo de 3.99dólares.
Sin duda este maderense es ya referencia de la literaturadigital, convirtiéndose en horas en una de las opciones másconsideradas por angloparlantes para despejar dudas de expresionesque para quienes vivimos en esta zona son comunes u ordinarias.
https://youtu.be/srteJaW_KYo